1
00:00:13,845 --> 00:00:18,015
Ένας μακρινός κόσμος
Ο πλανήτης Mer καταβροχθίζει το σκοτεινό νερό.

2
00:00:18,625 --> 00:00:20,905
Και μόνο νέοι
ο πρίγκιπας Ρεν μπορεί να τη σταματήσει

3
00:00:21,275 --> 00:00:24,445
βρίσκοντας τα χαμένα
οι δεκατρείς θησαυροί του Ρουλ.

4
00:00:30,115 --> 00:00:34,465
Δίπλα του είναι ένας τυχαίος,
αλλά μια πιστή ομάδα απελπισμένων,

5
00:00:35,975 --> 00:00:38,825
στα τακούνια τους
ο κακός πειρατής Λόρδος Μπλοτ έρχεται,

6
00:00:39,195 --> 00:00:42,435
αυτό δεν θα σταματήσει
πριν από οτιδήποτε για να πάρεις θησαυρούς.

7
00:00:53,385 --> 00:00:57,805
Καταπληκτικές περιπέτειες στη σειρά
Οι πειρατές του σκοτεινού νερού!

8
00:01:05,705 --> 00:01:08,589
Μέρος 3. Κενό

9
00:01:25,425 --> 00:01:27,565
Πηδάλιο στα δεξιά, Ρενέ! Εβίβα!

10
00:01:34,605 --> 00:01:35,855
Καταραμένο Συν.

11
00:01:36,255 --> 00:01:39,035
Έχει περισσότερο λίπος μεταξύ
αυτιά παρά στο στομάχι.

12
00:01:40,065 --> 00:01:41,235
Αυτό το Konk...

13
00:01:41,265 --> 00:01:45,455
θα προτιμούσε να βυθίσει το δικό του πλοίο παρά
εγκαταλείψτε το Compass and First Treasure.

14
00:01:46,225 --> 00:01:48,155
Βιαστείτε, φαγούρες αχρείαδες!

15
00:01:48,465 --> 00:01:50,475
Ή δεν θα τα ξεφορτωθούμε ποτέ!

16
00:01:53,525 --> 00:01:56,835
Εξαιρετικό Ρενέ! Θα τα προλάβουμε
κλέφτες μέχρι το μεσημέρι!

17
00:01:57,315 --> 00:01:58,695
Α άκου...

18
00:01:58,815 --> 00:02:02,555
δεν μπορούμε να βρούμε άλλους θησαυρούς
Τιμόνι και να πάω πίσω σε αυτό;

19
00:02:02,815 --> 00:02:03,855
Να είσαι πιο τολμηρός, Needler.

20
00:02:03,905 --> 00:02:06,135
Όχι αυτός ο φουσκωτός βάτραχος
ξεπέρασε μας!

21
00:02:16,395 --> 00:02:18,545
Ayose!  Ξεδιπλώστε το πανί!

22
00:02:20,735 --> 00:02:22,185
Μαύρα νερά μπροστά...

23
00:02:30,125 --> 00:02:32,865
Αγιόζε, κράτα τον εαυτό σου!
Ελέγξτε τον ιστό!

24
00:02:33,325 --> 00:02:36,045
Δεν έχω δει ποτέ
Τα σκοτεινά νερά τόσο νότια...

25
00:02:37,415 --> 00:02:39,475
τι πρέπει να κάνω σε αυτό το πλοίο;

26
00:02:39,555 --> 00:02:40,935
Πού είναι αυτή η γυναίκα;

27
00:02:47,125 --> 00:02:48,525
έτσι νόμιζα.

28
00:02:49,185 --> 00:02:55,255
Tulo; Tulo! Μπορείτε να επισημάνετε
ένα λεπτό από τον χρόνο σου στον επάνω όροφο;

29
00:02:55,645 --> 00:02:57,965
δεν μπορείς
δώστε συμβουλές μόνοι σας, ναι, Ayoze;

30
00:03:00,845 --> 00:03:05,055
Κλονισμός! Δεν θα κερδίσουμε ποτέ
αυτό το πλοίο είναι στην ανοιχτή θάλασσα!

31
00:03:05,945 --> 00:03:07,975
Θα μας χάσουν στην Pandava.

32
00:03:11,125 --> 00:03:14,295
Για χάρη του βάθους,
που πάει αυτό το σκυλοκέφαλο;

33
00:03:18,215 --> 00:03:19,855
Ρενέ - εκεί! Εκεί!

34
00:03:21,725 --> 00:03:23,025
Το βλέπει και ο Conch, Ayoze!

35
00:03:24,205 --> 00:03:27,205
Αυτό είναι ένα Pandava! Γύρνα, Ρενέ!
Γυρίστε!

36
00:03:27,275 --> 00:03:28,545
Όχι, είναι δικός μας πάντως!

37
00:03:28,665 --> 00:03:31,375
Υπάρχουν και άλλοι θησαυροί!
Σταματήστε πριν να είναι πολύ αργά!

38
00:03:35,115 --> 00:03:39,585
Γιατί πλέουμε στο Pandavas, Konku;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί εκτός από μαϊμούδες πουλιά.

39
00:03:40,045 --> 00:03:43,105
Τι θα λέγατε να συναντήσετε τον Bloth στην Τζάντα Τάουν;

40
00:03:44,395 --> 00:03:48,855
Ηλίθιοι! έχουμε
διώξτε αυτά τα ενοχλητικά έντομα από την πλάτη σας

41
00:03:49,175 --> 00:03:50,985
για να τους κρατήσει μακριά
από εδώ

42
00:03:53,345 --> 00:03:55,545
Μισώ τις μαγικές πέτρες.

43
00:04:10,685 --> 00:04:11,725
Πού είναι η άγκυρα;

44
00:04:12,235 --> 00:04:14,875
Είπες να τα πετάξεις όλα
τι έχουμε στο Ρεν!

45
00:04:22,505 --> 00:04:24,075
Γρήγορα!  Γρήγορα!

46
00:04:33,785 --> 00:04:35,265
Ρενέ! Αυτοί τρέχουν μακριά!

47
00:04:37,215 --> 00:04:39,115
Needler, δεν έχουμε χρόνο
στις ατάκες σου!

48
00:04:39,145 --> 00:04:40,855
θα σε ακολουθούσα
οπουδήποτε

49
00:04:41,005 --> 00:04:43,925
αλλά δεν θα πέσω καν το στυλό μου
σε αυτό το βρώμικο νησί.

50
00:04:43,975 --> 00:04:48,355
Εδώ γεννήθηκα...
και πουλήθηκε ως σκλάβος.

51
00:04:50,165 --> 00:04:51,975
 Καταραμένοι δουλέμποροι

52
00:04:52,275 --> 00:04:54,325
οι δικοί μου δεν είναι τίποτα
μόνο τα αγαθά!

53
00:04:54,575 --> 00:04:56,925
Ρενέ, είμαστε Needlers
θα χαρούμε να σας αφήσουμε!

54
00:04:58,165 --> 00:05:00,455
Δεν θα είσαι ασφαλής εδώ
αν πάω

55
00:05:02,985 --> 00:05:05,545
Δέστε το στο πόδι σας
Θα προσποιηθώ τον αφέντη σου.

56
00:05:28,315 --> 00:05:31,615
Ο Konk είναι γεμάτος εκπλήξεις, έτσι δεν είναι, Ρενέ;

57
00:05:37,645 --> 00:05:39,095
Πού πήγαν;

58
00:05:41,165 --> 00:05:44,565
Ρενέ, θα ουρλιάξω
και δεν μπορώ να σταματήσω.

59
00:05:44,785 --> 00:05:46,895
Ηρέμησε, Νίντλερ,
Δεν θα αφήσω κανένα από αυτά να σε αγγίξει.

60
00:05:46,925 --> 00:05:49,565
Πρέπει να τρέξουμε
έξω από αυτή τη σκουληκότρυπα σε παρακαλώ...

61
00:05:49,735 --> 00:05:51,445
υπάρχει κάτι παραπάνω
απ' όσο μου λες

62
00:05:51,795 --> 00:05:56,055
Αυτός που λέγεται Τζάργκις
χώρισε την οικογένειά μου και με πούλησε στον Bloth.

63
00:05:58,525 --> 00:06:01,655
Έξι σκιάχτρα για τον δούλο σου, δίποδα.

64
00:06:02,075 --> 00:06:05,015
Είναι αδύναμος στα φτερά,
αλλά μπορώ να τον παχύνω.

65
00:06:05,285 --> 00:06:06,865
Δεν είναι προς πώληση!

66
00:06:06,955 --> 00:06:08,305
Τι γέρος.

67
00:06:11,555 --> 00:06:15,795
Τίναγμα, αλλά όχι ξανά!  Επαναστάτες!

68
00:06:22,345 --> 00:06:24,065
Είμαι έτοιμος για σένα αυτή τη φορά!

69
00:06:40,215 --> 00:06:42,215
Στο όνομα της βασίλισσας μας,
για την ελευθερία!

70
00:06:42,645 --> 00:06:46,245
Κλέφτες! Εγκληματίες!
Αυτή είναι η ιδιωτική περιουσία του Jargis!

71
00:06:47,145 --> 00:06:48,945
Δουλεύει για τον Jargis!

72
00:07:00,795 --> 00:07:02,655
Ζήτω η βασίλισσα μας!

73
00:07:08,065 --> 00:07:12,125
Θέλεις τη βασίλισσα σου, σωστά;
Μπορούμε να κανονίσουμε...

74
00:07:18,055 --> 00:07:20,485
Μπορείτε να ποτίσετε...

75
00:07:21,095 --> 00:07:23,245
Τώρα έχω προσελκύσει
την προσοχή σας

76
00:07:23,595 --> 00:07:26,535
Α, όχι! Συγγνώμη, κύριε, δεν χρειάζεται!

77
00:07:26,605 --> 00:07:27,975
Γρήγορα, άσε με να φύγω!

78
00:07:32,085 --> 00:07:33,725
Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις...

79
00:07:33,895 --> 00:07:35,245
Αυτή είναι η βασίλισσα σου, Νίντλερ;

80
00:07:35,505 --> 00:07:38,995
Ναι και ακόμα περισσότερα
είναι μητέρα για όλους μας!

81
00:07:39,755 --> 00:07:42,185
ο μόνος
που θα κυβερνήσει ξανά

82
00:07:42,405 --> 00:07:44,875
είναι ακάρεα μούχλας στο υπόγειο κλουβί της!

83
00:07:50,755 --> 00:07:52,065
Μεγαλειότατε.

84
00:07:56,105 --> 00:07:57,505
Φύγε από τη μέση, δίποδα!

85
00:07:57,885 --> 00:08:00,725
Έχετε δει δίποδα;
Γιατί ένας από αυτούς νοιάζεται για εμάς;

86
00:08:03,285 --> 00:08:05,865
Φύγε, λέω!
Δεν είναι προς πώληση!

87
00:08:06,805 --> 00:08:10,025
Ανόητος! Δεν θα αντέξεις πολύ στο Pandava!
Λάτρης των σκλάβων!

88
00:08:10,215 --> 00:08:11,675
Ρενέ!  Εκεί είσαι.

89
00:08:12,065 --> 00:08:15,185
Σου είπα, νεαρέ φίλε,
μην πιείτε άλλο μπύρα!

90
00:08:16,125 --> 00:08:19,185
Γιατί είναι οι νέοι ποτέ
μπορούν να φύγουν από την ταβέρνα;

91
00:08:19,565 --> 00:08:20,755
Πάμε μωρέ.

92
00:08:21,905 --> 00:08:24,055
ποιος είναι αυτός
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο!

93
00:08:26,495 --> 00:08:28,105
Σώπα, σκλάβοι!

94
00:08:28,395 --> 00:08:30,635
Ακολουθήστε αυτόν τον νεαρό άνδρα.

95
00:08:30,935 --> 00:08:34,125
Θέλω να είσαι
κοντά σαν ένα ζευγάρι κύκνων!

96
00:08:35,395 --> 00:08:37,125
Χάνεις πολύτιμο χρόνο, Ρενέ.

97
00:08:37,135 --> 00:08:40,285
Ενώ θαυμάζατε την τοπική γεύση,
Έστειλα την Τούλα να σκάουτερ.

98
00:08:40,315 --> 00:08:43,625
Συγγνώμη Ayoze, νομίζω
που ενήργησε απερίσκεπτα.

99
00:08:44,005 --> 00:08:47,045
Χωρίς προσβολές.
Πάμε για κυνήγι θησαυρού!

100
00:08:47,285 --> 00:08:48,295
συγγνώμη Ρενέ

101
00:08:48,315 --> 00:08:50,945
ρισκάρατε τα πάντα
και κέρδισα τα καθάρματα.

102
00:08:51,185 --> 00:08:53,975
Καλώς ήρθες.
Είναι η ώρα μου να δράσω, όχι η δική σου.

103
00:08:54,375 --> 00:08:55,995
Ορίστε, Ρεν, Νίντλερ!

104
00:08:59,575 --> 00:09:01,185
Ένα μικρό γουρουνάκι μπορεί να τρέξει...

105
00:09:02,515 --> 00:09:03,675
Αλλά δεν μπορεί να κρυφτεί.

106
00:09:09,795 --> 00:09:12,755
Αυτό είναι το τέλος, Konku, οδηγημένος σε ένα δρομάκι,

107
00:09:13,045 --> 00:09:16,465
Δεν υπάρχει Blot εδώ για να σας προστατεύσει
και έχεις κάτι δικό μου.

108
00:09:16,795 --> 00:09:19,015
Η πυξίδα και ο θησαυρός μου
παρακαλώ

109
00:09:23,695 --> 00:09:25,255
Κου-κου, Κόνκου...

110
00:09:25,555 --> 00:09:27,465
Άσε με να δοκιμάσω τις δυνάμεις σου, Ρενέ...

111
00:09:27,715 --> 00:09:29,505
Φρόντισε το ατσάλι σου, Αγιόζε.

112
00:09:32,755 --> 00:09:36,355
Jargis, έχω ένα πρόβλημα με αυτόν τον τύπο.

113
00:09:36,365 --> 00:09:37,655
Δεν σε πειράζει;

114
00:09:37,945 --> 00:09:39,035
Τζάργκις;!

115
00:09:39,075 --> 00:09:42,305
Για χάρη σου, Konku, γιατί όχι.

116
00:09:50,985 --> 00:09:53,025
σου είπα
ότι αυτό το νησί είναι καταραμένο!

117
00:09:55,085 --> 00:10:00,505
Πάλι μπελάς...
που είναι οι φύλακες όταν τους χρειάζεσαι;

118
00:10:00,785 --> 00:10:02,665
Αυτό χρειαζόμαστε, φύλακες.

119
00:10:03,205 --> 00:10:05,035
Ρενέ, είναι οι γκαρντ!

120
00:10:05,315 --> 00:10:08,315
Ο άσχημος φίλος του Κόνκα
Ο Τζάργκις κυβερνά αυτό το νησί!

121
00:10:10,885 --> 00:10:11,935
Τι συμβαίνει Ρενέ;

122
00:10:12,005 --> 00:10:13,065
Τι ακολουθεί;

123
00:10:13,085 --> 00:10:14,555
Κατάρα!

124
00:10:23,205 --> 00:10:24,355
Κρύψτε το όπλο!

125
00:10:24,375 --> 00:10:26,545
Δεν θα κερδίσουμε αυτή τη μάχη.

126
00:10:28,535 --> 00:10:29,615
Εδώ!

127
00:10:33,485 --> 00:10:36,675
Ναι, είναι πολύ καλύτερη ιδέα.

128
00:10:49,925 --> 00:10:52,735
Και αυτό είναι μόνο η αρχή
ανεγκέφαλα πλάσματα!

129
00:10:53,185 --> 00:10:55,305
Και αν θέλετε περισσότερα,
θα χαρουμε...

130
00:10:55,965 --> 00:10:57,565
Όχι τώρα, Needler,
όχι τώρα!

131
00:11:00,625 --> 00:11:02,025
Θα επιστρέψουμε στη θάλασσα

132
00:11:02,145 --> 00:11:04,475
ας σταματήσουμε στην υπήνεμη πλευρά του νησιού,

133
00:11:04,685 --> 00:11:06,015
και ας μπούμε στην πόλη.

134
00:11:07,705 --> 00:11:08,785
Όχι!

135
00:11:08,855 --> 00:11:09,915
 Υφαλος!

136
00:11:09,925 --> 00:11:12,165
Κάποιοι κλέφτες το έκλεψαν!

137
00:11:12,365 --> 00:11:14,105
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, έτσι, Ayoze;

138
00:11:17,365 --> 00:11:19,395
Φίλοι!  Σας φέρνουμε ελευθερία!

139
00:11:24,265 --> 00:11:25,885
Ζήτω η βασίλισσα μας!

140
00:11:29,585 --> 00:11:31,365
Κατάρα! Τους χάσαμε!

141
00:11:31,795 --> 00:11:34,855
Το πλοίο σας είναι ασφαλές.
Και σύντομα θα το κάνετε και εσείς.

142
00:11:35,655 --> 00:11:38,745
Καλώς ήλθατε αδέρφια.  Είμαι Yellowwing.

143
00:11:45,705 --> 00:11:48,225
Το δουλεμπόριο ήταν επιτυχημένο για σένα, Jargis!

144
00:11:50,455 --> 00:11:52,165
Σε σένα και την κοιλιά σου!

145
00:12:01,095 --> 00:12:04,835
Τι οφείλω στην επίσκεψή σου, Conch;

146
00:12:05,155 --> 00:12:08,465
Δεν θύμωσα τον Blot,
σωστά;

147
00:12:09,205 --> 00:12:11,375
Όχι, τίποτα τέτοιο!

148
00:12:11,915 --> 00:12:14,175
Ναι, τότε καλώς ήρθες.

149
00:12:15,045 --> 00:12:19,565
Χρειάζομαι να το ξεφορτωθείς
επίμονος νεαρός και οι φίλοι του.

150
00:12:19,915 --> 00:12:21,425
Konku, έχω πολλή δουλειά,

151
00:12:21,635 --> 00:12:24,195
με αυτούς τους επαναστάτες σκλάβους και τις εξεγέρσεις τους.

152
00:12:25,145 --> 00:12:28,335
Απλώς θα πω στον Μπλοθ ότι αρνήθηκες.

153
00:12:28,945 --> 00:12:31,035
Ε, η-αν και τότε, από την άλλη,

154
00:12:31,505 --> 00:12:35,325
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για εσάς και τα παιδιά σας...

155
00:12:38,265 --> 00:12:41,935
Γιατί όχι απλώς να το καταστρέψεις
επαναστάτες και να τελειώσει;

156
00:12:44,115 --> 00:12:49,435
Ω! Ναί! τώρα που ξέρω
που είναι...

157
00:12:51,755 --> 00:12:54,825
Κιτρινοφτερά,
ευχαριστούμε ειλικρινά εσάς και τους ανθρώπους σας.

158
00:12:55,185 --> 00:12:57,955
Φυσικά και καταλαβαίνεις
ότι έχουμε ένα επείγον θέμα

159
00:12:58,485 --> 00:12:59,535
στο έδαφος;

160
00:12:59,955 --> 00:13:02,275
Έχουμε και ένα επείγον θέμα.

161
00:13:06,895 --> 00:13:10,085
Είμαι ο αρχηγός όλων των ανταρτών Pandava.

162
00:13:10,415 --> 00:13:11,465
Πού είναι το πλοίο μας;

163
00:13:11,505 --> 00:13:13,805
Ένας ύφαλος σε έναν μυστικό κόλπο.

164
00:13:13,885 --> 00:13:15,055
Γιατί το έκανες αυτό;

165
00:13:15,765 --> 00:13:17,205
Είναι η σειρά μου να κάνω μια ερώτηση.

166
00:13:17,625 --> 00:13:20,535
ποιος είναι αυτός ο χαμένος
που κέρδισε σεβασμό

167
00:13:20,755 --> 00:13:22,885
ο λαός μου και η οργή του Τζάργκις;

168
00:13:23,125 --> 00:13:25,595
Ρεν, γιος του Πρίμου,
Πρίγκιπας Οκτόπον.

169
00:13:25,855 --> 00:13:29,975
Χταπόδι! Τότε είσαι ο κυρίαρχος της γης
χαλασμένο σαν το δικό μου.

170
00:13:30,475 --> 00:13:32,865
Τι σε έφερε στα δικά μας
θλιβερό νησί;

171
00:13:33,335 --> 00:13:37,395
Το αίτημα του πατέρα να βρει τον γιο του
οι δεκατρείς θησαυροί του Ρουλ.

172
00:13:37,745 --> 00:13:41,025
Τότε ένα από τα αληθινά
ευγενείς άνθρωποι

173
00:13:41,275 --> 00:13:43,455
μη μου αρνηθείς:

174
00:13:43,735 --> 00:13:45,525
βοηθήστε μας να επιστρέψουμε το σπίτι μας.

175
00:13:48,025 --> 00:13:51,325
Σήμερα κάνουμε επίθεση στο σπίτι
Jargis να ελευθερώσει τη βασίλισσα μας.

176
00:13:51,385 --> 00:13:54,365
Τότε οι λεγεώνες μας θα πέσουν
καταραμένοι δουλέμποροι στη θάλασσα.

177
00:13:54,935 --> 00:13:56,825
Και σας χρειαζόμαστε για απόσπαση της προσοχής.

178
00:13:56,855 --> 00:13:59,405
Αυτό είναι σωστό!  Αποσπώντας την προσοχή των φρουρών.

179
00:13:59,605 --> 00:14:02,385
να φύγει από το σπίτι απροστάτευτος
να επιτεθεί!

180
00:14:02,395 --> 00:14:03,905
Τότε εσύ...θα μας στηρίξεις;

181
00:14:05,455 --> 00:14:08,785
Μπορούμε να μείνουμε μόνοι με τη μεγαλειότητά του;

182
00:14:10,655 --> 00:14:12,845
Ρενέ, δεν έχουμε χρόνο
για αυτή τη φιλανθρωπία.

183
00:14:13,395 --> 00:14:16,115
Ακούστε τον Ayoz. Εάν ο Conk φύγει από το λιμάνι,

184
00:14:16,325 --> 00:14:18,365
θα χάσουμε τα ίχνη
Πυξίδα και Θησαυρός!

185
00:14:18,585 --> 00:14:20,885
Ρενέ, τι θα αποφασίσεις
ο πατέρας σου

186
00:14:21,305 --> 00:14:23,705
Ότι πρέπει να μείνω και να βοηθήσω
σε όσους έχουν ανάγκη.

187
00:14:23,725 --> 00:14:25,085
Είσαι μαζί μου, σωστά;

188
00:14:25,135 --> 00:14:28,885
Μένουμε μαζί ως ομάδα
ή αποκλίνουμε. Επιλέγω.

189
00:14:30,845 --> 00:14:32,425
Λοιπόν, μένω.

190
00:14:32,595 --> 00:14:34,755
Η επιλογή μου είναι να μείνω ζωντανός. Πάμε, Τούλο.

191
00:14:35,455 --> 00:14:37,595
θα σου δείξω
που είναι κρυμμένο το πλοίο σου

192
00:14:41,335 --> 00:14:42,465
Αντίο!

193
00:14:42,495 --> 00:14:45,275
Πρέπει να βιαστούμε.
Η επίθεσή μας θα ξεκινήσει πριν το σούρουπο.

194
00:14:45,725 --> 00:14:49,425
Σούρουπο... ναι αρχηγέ
ειμαι μαζι σου

195
00:14:51,435 --> 00:14:54,605
Σε όλα μου τα ταξίδια ποτέ
κυνήγησε έναν τόσο νεαρό ανόητο.

196
00:14:54,685 --> 00:14:56,815
Και το χειρότερο είναι ότι άρχισα να τον συμπαθώ!

197
00:14:56,995 --> 00:14:59,475
Και ζηλεύω
πόσο καθαρά βλέπει τη μοίρα του...

198
00:15:03,455 --> 00:15:06,135
Στρατιώτες του Τζάργκις!
Είναι στα δέντρα!

199
00:15:12,775 --> 00:15:14,265
Να μάχεσαι, να επιτίθεται!

200
00:15:14,575 --> 00:15:15,805
Ρεν και Νέντλερ!

201
00:15:23,365 --> 00:15:24,505
Φτου Τζάργκις,

202
00:15:24,525 --> 00:15:26,945
όπως ανακάλυψε
το μυστικό μας κρησφύγετο;

203
00:15:34,145 --> 00:15:35,255
Όχι!

204
00:15:35,325 --> 00:15:36,365
Ρενέ!

205
00:16:07,825 --> 00:16:09,865
Σκούρο νερό...πάλι!

206
00:16:10,195 --> 00:16:13,945
Για να μπορέσω να ξεφύγω αν επιστρέψω 
κάποτε επιπλέει εδώ!

207
00:16:20,245 --> 00:16:24,165
Ayoze... αν δεν τον είχαμε αφήσει...
αν δεν το κάναμε...

208
00:16:24,355 --> 00:16:26,425
Όχι, Τούλα, το είπες μόνος σου.

209
00:16:27,255 --> 00:16:30,665
Ήταν η μοίρα του Ρεν
ξεκάθαρο για αυτόν, πολύ σαφές.

210
00:16:35,285 --> 00:16:36,725
Οι φρουροί νίκησαν τους επαναστάτες...

211
00:16:36,815 --> 00:16:39,545
βρήκαν κρυψώνα...
και συνέλαβε τον αρχηγό...

212
00:16:47,975 --> 00:16:49,815
Είναι αυτός! Χειρότερα από όσα έχω ακούσει!

213
00:16:52,765 --> 00:16:54,635
Λαμπρή επίθεση, Τζάργκις!

214
00:16:55,785 --> 00:16:59,105
Αυτή είναι μια στρατιωτική στρατηγική
δεν είναι πια

215
00:16:59,375 --> 00:17:02,405
παρά να μπορείς να διαβάζεις τις σκέψεις του εχθρού!

216
00:17:03,395 --> 00:17:05,065
Γεια, Yellowwing;

217
00:17:05,645 --> 00:17:07,505
Αυτό είναι αλήθεια.

218
00:17:08,085 --> 00:17:09,425
Για να πουλήσει τη φυλή του,

219
00:17:09,465 --> 00:17:12,595
θα είσαι δικός μου
δεύτερος αναπληρωτής

220
00:17:13,195 --> 00:17:16,075
Δεν νομίζεις
ότι το έκανα για πλάκα;

221
00:17:18,285 --> 00:17:19,385
Προδότης!

222
00:17:20,145 --> 00:17:23,115
Θα χαθούμε για πάντα
όταν κάποιος από τους δικούς του προδίδει

223
00:17:23,685 --> 00:17:27,975
και όταν ένας ξένος έχει το θάρρος
σηκώστε το χέρι σας για να μας βοηθήσετε!

224
00:17:28,585 --> 00:17:32,535
Πρέπει να δράσουμε, αλλά μόνο μέσα
ο χρόνος χρειάζεται και ο χρόνος είναι...

225
00:17:33,535 --> 00:17:36,145
σκάσε σκλάβε
είπες τα τελευταία σου λόγια!

226
00:17:36,425 --> 00:17:37,615
Αλλά καλέ κύριε...

227
00:17:37,815 --> 00:17:39,085
Απλώς επρόκειτο να πει…

228
00:17:39,155 --> 00:17:40,265
Πες τι;

229
00:17:40,645 --> 00:17:42,025
Ήρθε η ώρα!

230
00:17:44,495 --> 00:17:45,865
Όχι-όχι-όχι!

231
00:17:45,895 --> 00:17:46,945
Για την ελευθερία!

232
00:17:46,945 --> 00:17:48,195
Για τη βασίλισσα μας!

233
00:17:48,225 --> 00:17:49,405
Για τον Ρεν!

234
00:17:55,015 --> 00:18:01,695
Ναι, όλα ήταν υπέροχα, Τζάργκις,
αλλά ήρθε η ώρα για την Junda Town παιδιά!

235
00:18:04,165 --> 00:18:06,195
Περιμένετε!
Πάρτε μας μαζί σας!

236
00:18:14,945 --> 00:18:16,625
Ο Κονκ πήρε επιτέλους το δικό του, Αγιόζε.

237
00:18:17,225 --> 00:18:18,245
Θα τους προλάβουμε.

238
00:18:18,375 --> 00:18:19,985
Μη φωνάζεις με τόση αυτοπεποίθηση, Αγιόζε.

239
00:18:20,205 --> 00:18:22,495
Υπάρχει πολύ νερό μεταξύ μας και αυτού του κάπρου.

240
00:18:22,965 --> 00:18:26,035
Αυτό δεν είναι εμπιστοσύνη, Tulo,
και όρκο στον Ρεν.

241
00:18:26,685 --> 00:18:28,165
Μέχρι να το πάρουμε
θησαυρός και πυξίδα

242
00:18:28,245 --> 00:18:31,015
θα φτιάξουμε τη ζωή της Κόνκα
ένας ατελείωτος εφιάλτης.

243
00:18:32,365 --> 00:18:33,705
Για τον Ρεν.

244
00:18:38,655 --> 00:18:39,985
Ρενέ...

245
00:18:44,365 --> 00:18:45,365
Τι έγινε;

246
00:18:45,405 --> 00:18:49,095
Όχι πολύ, απλά ελευθερώσαμε το δικό μας
το νησί από τον Τζάργκις και τους δουλέμπορους.

247
00:18:49,475 --> 00:18:52,755
Αλλά παρόλο που κοιμόσουν
αλλά ήταν μαζί μας, ο Ρενέ.

248
00:18:56,805 --> 00:18:58,145
μεγαλειότατε

249
00:18:58,745 --> 00:19:03,865
Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες
γιος του Primus, πρίγκιπας Octopon.

250
00:19:04,385 --> 00:19:08,155
Έσπασες τη φιλία και τώρα,
Νομίζω ότι έχασα τους θησαυρούς μου.

251
00:19:08,735 --> 00:19:09,765
Μεγαλειότατε!

252
00:19:10,565 --> 00:19:13,905
Άλλωστε εδώ και χρόνια
ήταν εκεί που το κρύψαμε.

253
00:19:18,565 --> 00:19:20,365
Όχι πια αγοραπωλησίες,

254
00:19:20,745 --> 00:19:22,915
εδώ είμαστε πάλι
ελεύθερους ανθρώπους

255
00:19:23,855 --> 00:19:27,215
Ξέραμε ότι ο Τζάργκις δεν θα το έκανε ποτέ αυτό
δεν θα ψάξει κάτω από το σπίτι του.

256
00:19:27,475 --> 00:19:31,285
Ρενέ, τώρα που μας βοήθησες
πώς μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε;

257
00:19:31,625 --> 00:19:32,945
Έχετε ήδη ευχαριστήσει.

258
00:19:33,045 --> 00:19:36,645
Αν και μπορεί να αποτύχω στην αναζήτησή μου
13 θησαυροί της Ρούλα,

259
00:19:36,945 --> 00:19:39,505
Χαίρομαι που σε βοήθησα
όσο μπορούσα

260
00:19:39,505 --> 00:19:42,865
κάνεις λάθος αγόρι μου
δεν έχασες καθόλου.

261
00:19:45,575 --> 00:19:47,705
Το βασιλικό κόσμημα της Μεγαλειότητάς σας!

262
00:19:47,825 --> 00:19:51,445
Όχι, είναι δικό σου
Ο δεύτερος θησαυρός της Ρούλας.

263
00:19:59,075 --> 00:20:03,095
Ρενέ, ας είναι τα νερά ακίνητα,
σαν γυαλί στο ταξίδι σου στο Jandatown.

264
00:20:04,545 --> 00:20:08,165
Εάν ποτέ χρειαστείτε ένα χρηματοκιβώτιο
λιμάνι, τότε θυμηθείτε την Pandava!

265
00:20:10,705 --> 00:20:11,745
Για την ελευθερία!

266
00:20:19,035 --> 00:20:20,455
Είμαι πολύ περήφανος για τον εαυτό μου.

267
00:20:20,635 --> 00:20:23,215
Και γιατί όχι;
Από σήμερα

268
00:20:23,555 --> 00:20:26,295
δεν θα υπάρχουν άλλα στον κόσμο
πουλιά και μαϊμούδες σκλάβοι.

269
00:20:26,635 --> 00:20:29,925
Και ήμουν μέρος τους.
Ευχαριστώ φίλε μου.

270
00:20:30,145 --> 00:20:32,245
Νομίζω, τελικά,
υπάρχει ελπίδα για μια περιπέτεια.

271
00:20:34,165 --> 00:20:35,815
Μετανιώνω για ένα πράγμα: Αγιόζ και Τούλα.

272
00:20:36,265 --> 00:20:38,095
Θα μου λείψουν αυτά τα καθάρματα…

273
00:20:38,275 --> 00:20:40,075
Needler...άκουσες τίποτα;

274
00:20:43,765 --> 00:20:45,315
Ένα πλοίο-τέρας!

275
00:20:57,425 --> 00:20:59,325
Ορίστε, σκάρτοι.

276
00:20:59,745 --> 00:21:01,355
Γρήγορα!  Βελόνα!
Μεταφέρετε μας!

277
00:21:02,155 --> 00:21:05,905
δεν μπορώ να σηκωθώ
τόσο περισσότερο και οι δύο!

278
00:21:07,995 --> 00:21:09,875
Ίσως ο Blot να μην μας είδε...

279
00:21:09,899 --> 00:21:11,799
Μετάφραση Slava Radyk


